Перевод: с французского на русский

с русского на французский

carnet de note

  • 1 carnet de note

    сущ.
    школьн. дневник

    Французско-русский универсальный словарь > carnet de note

  • 2 note

    f
    en note — в виде примечания, замечания
    prendre des notes — делать заметки; конспектировать
    prendre note de... — взять на заметку, принять к сведению; учесть, записать
    3) сообщение, записка; справка
    régler la note — заплатить по счёту
    6) оценка, отметка, балл
    ••
    c'est une mauvaise note pour lui — это говорит не в его пользу
    7) дипл. нота
    apporter une note personnelle — внести что-то личное, от себя
    9) муз. нота
    ••
    chanter toujours sur la même note — твердить одно и то же
    être dans la note — попасть в тон; идти в ногу со временем; подходить
    forcer la note — перегнуть палку; переборщить
    la note juste — верный тон; верное замечание; точная деталь

    БФРС > note

  • 3 note

    f
    1. (commentaire) замеча́ние; примеча́ние (d'un texte); поме́тка ◄о►, заме́тка ◄о► (en marge); сно́ска ◄о► (en bas de la page) ║ коммента́рий (souvent pl.);

    une note de l'auteur — а́вторское примеча́ние, примеча́ние а́втора;

    des notes marginales — поме́тки <заме́тки> на поля́х; des notes critiques — крити́ческие замеча́ния; mettre des notes à un livre — дава́ть/дать в кни́ге коммента́рии <примеча́ния>; renvoyer à une note — отсыла́ть/отосла́ть к примеча́нию <к коммента́рию>
    2. (résumé) заме́тка, запи́ска ◄о►;

    des notes de voyage — путевы́е заме́тки <запи́ски>;

    prendre des notes à un cours — де́лать/о= заме́тки; запи́сывать ipf. на ле́кции, конспекти́ровать/за= ле́кцию; des notes de cours — конспе́кты <за́писи> ле́кций; prenez des notes! — запи́сывайте!; prendre en note qch. — запи́сывать/записа́ть что-л.; un carnet de notes — записна́я кни́жка, блокно́т; il parle toujours sans notes — он никогда́ не вы́ступает <не чита́ет> по бума́ге <по бума́жке fam.>; je prends [bonne] note de vos remarques — я ∫ приму́ к све́дению <учту́> ва́ши замеча́ния
    3. (communication écrite) запи́ска; сообще́ние; инстру́кция; но́та dipl;

    rédigez-moi une note sur la question — соста́вьте <подгото́вьте> мне запи́ску по да́нному вопро́су;

    une note dans le journal — сообще́ние <заме́тка> в газе́те ║ une note de service — служе́бная инстру́кция; adresser une note à tous les services — посыла́ть/ посла́ть инстру́кцию во все отде́лы <управле́ния> ║ une note diplomatique — дипломати́ческая но́та; une note de protestation — но́та проте́ста; une note verbale — верба́льная но́та
    4. (appréciation) отме́тка ◄о►; оце́нка ◄о►; балл;

    une note chiffrée — цифрова́я отме́тка;

    j'ai eu une bonne note — я получи́л хоро́шую отме́тку <оце́нку>; mettre une mauvaise note — ста́вить/по= плоху́ю отме́тку <оце́нку>; le professeur n'a pas encore mis les notes — учи́тель ещё не поста́вил <не вы́ставил (dans un bulletin)) — отме́тки; la note de (en) mathématiques — отме́тка по матема́тике; la moyenne des notes — о́бщая <сре́дняя> отме́тка; о́бщий <сре́дний> балл; le carnet de notes d'un écolier [— шко́льный] дневни́к [для проставле́ния отме́ток]; les notes vont de 0 à 20 — отме́тки выставля́ются по двадцатиба́лльной систе́ме; la note administrative (d'un fonctionnaire) — цифрова́я служе́бная аттеста́ция; c'est une bonne (mauvaise) note pour lui — э́то ∫ ста́вится ему́ в заслу́гу (зачтётся ему́ как ми́нус)
    5. (somme à payer) счёт ◄pl. счета́►;

    faites-moi la note! — счет, пожа́луйста!;

    envoyer sa note — посыла́ть/посла́ть <предъявля́ть/предъяви́ть> счёт; la note de frais — су́мма расхо́дов; la note de gaz (d'électricité) — счёт за газ (за электри́чество); régler une note — плати́ть/за=, у= по счёту; ● une note d'apothicaire (salée) — разду́тый счёт
    6. mus. но́та;

    il sait lire les notes — он уме́ет) разбира́ть но́ты <чита́ть по но́там>;

    faire une fausse note — брать/взять фальши́вую но́ту, фальши́вить/с=; les notes de la gamme — зву́ки га́ммы; ● c'est la note juste — э́то ве́рный тон; une fausse note
    1) фальши́вая но́та
    2) неуме́стность;

    dans son intervention il n'y avait pas la moindre fausse note — в его́ выступле́нии всё бы́ло безупре́чно;

    donner la note — задава́ть/зада́ть тон; forcer la note — пересоли́ть pf., перегиба́ть/перегну́ть па́лку; перестара́ться pf.; être dans la note — соотве́тствовать ipf. о́бщему то́ну <сти́лю>; il n'est plus dans la note — он вы́бился из о́бщего то́на, он говори́т не то; mettre une note gaie — оживля́ть ipf., вноси́ть/внести́ но́тку весе́лья

    Dictionnaire français-russe de type actif > note

См. также в других словарях:

  • carnet — CARNÉT, carnete, s.n. Caieţel de buzunar, uneori cu date şi cu rubrici tipărite, pentru diferite însemnări. ♦ Act, document în formă de caieţel, care atestă apartenenţa posesorului la o organizatie politică, de masă etc. ♢ Carnet de muncă =… …   Dicționar Român

  • note — [ nɔt ] n. f. • XIIe; lat. nota I ♦ 1 ♦ Signe qui sert à caractériser un son par sa forme (durée du son) et par sa place sur la portée (hauteur du son). Notes de musique. Figures de notes : les différentes formes des notes exprimant leur durée… …   Encyclopédie Universelle

  • carnet — [ karnɛ ] n. m. • 1555 « registre »; quernet « registre des impôts », 1416; de l a. fr. caer ou caern → cahier 1 ♦ Petit cahier de poche, destiné à recevoir des notes, des renseignements. ⇒ agenda, calepin, mémento, mémorandum, répertoire. Noter… …   Encyclopédie Universelle

  • Carnet D'adresses —  Pour le logiciel produit par Apple, voir Carnet d adresses (Apple). Exemple de carnet d adresses. Un carnet d adresses est un carnet …   Wikipédia en Français

  • Carnet d'Adresses —  Pour le logiciel produit par Apple, voir Carnet d adresses (Apple). Exemple de carnet d adresses. Un carnet d adresses est un carnet …   Wikipédia en Français

  • Carnet d'adresse — Carnet d adresses  Pour le logiciel produit par Apple, voir Carnet d adresses (Apple). Exemple de carnet d adresses. Un carnet d adresses est un carnet …   Wikipédia en Français

  • Carnet d'attachements — ● Carnet d attachements registre où est noté au jour le jour le détail des travaux exécutés, en vue d établir le métré définitif …   Encyclopédie Universelle

  • Carnet d'adresses — Pour le logiciel produit par Apple, voir Carnet d adresses (Apple). Exemple de carnet d adresses. Un carnet d adresses est un carnet ou une base de données dans lequel son utili …   Wikipédia en Français

  • Carnet Web — Blog Un blog ou blogue[1] est un site Web constitué par la réunion de billets agglomérés au fil du temps et souvent classés par ordre antéchronologique (les plus récents en premier). Chaque billet (appelé aussi « note » ou… …   Wikipédia en Français

  • Carnet web — Blog Un blog ou blogue[1] est un site Web constitué par la réunion de billets agglomérés au fil du temps et souvent classés par ordre antéchronologique (les plus récents en premier). Chaque billet (appelé aussi « note » ou… …   Wikipédia en Français

  • Contact (carnet d'adresses électronique) — Carnet d adresses  Pour le logiciel produit par Apple, voir Carnet d adresses (Apple). Exemple de carnet d adresses. Un carnet d adresses est un carnet …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»